|
|
译佰深圳翻译公司 专利文献为何要翻译 专利翻译的特点 |
| 编辑：译佰深圳翻译公司 时间：2008-9-18 字体：大 中 小 [关闭] |
| |
从WIPO的定义中我们了解到，专利文献包括已公开和尚未公开的文件.
说到未公开的专利文献，我们首先会想到专利申请文件，要想在中国得到专利保护，就要在中国申请专利。《中华人民共和国专利法实施细则》(以下简称《实施细则》)第4条规定，专利申请文件应当使用汉语，外国人在中国的专利申请自然要译成汉语。对于公开的专利文献，为了阅读和对比的需要，也会要求将其译成汉语，以利于不谙外语者阅读。如果我们能广义地来理解“翻译”，那么就会发现，专利文献需要“翻译”的地方还不仅如此。
翻译是“把一种语言文字所表达的意思转换成另一种语言文字表达出来，不仅包括那些物化了的表达形式，也包括存在于我们头脑中的那种表达。这样看外文专利文献，然后正确理解其含义，不论是否写出来，其实都是一种翻译活动。剑桥在线字典说得简单明确：Translating is to change Words into a different langtlage。
从这个角度来看，专利文献要翻译的场合是很多的：中国的申请人只有认真理解现有技术，才能写好申请文件；外国的申请人要把申请文件译成汉语才能提交；专利局的审查员看懂了对比文件，才能发表审查意见；申请人或代理人读懂了对比文件才好答复审查意见；无效请求人仔细对比检索出的证据，才能写出有力的无效请求书等。
|
| |
|
|
 |
当前位置：