《特别公告》以今年三月份正在处理的一宗重大毒品案件为例，指出翻译员问题的严重性。公告指庭上翻译员频频出错，严重误解误译控辩双方律师的提问，同时误译被告对有关提问的回答。随后主审法官Justice Cooper发现翻译的问题，并认为会引起司法不当，他最终下达解散陪审团和终止聆讯的决定。案件中的华人被告最终被陪审团认定无罪，并当庭释放。在经过两年十一个月的痛苦煎熬，被告终于可以轻松快乐地和太太及子女共享天伦。

　　处理此案件的律师事务所表示他们成功为被告争取公义，感到很安慰。律师事务所同时也表示，在新西兰的司法制度及审讯过程中，华人被告或证人若不懂英语，需要通过翻译员作证，主审法官、控辩双方大律师及陪审团，唯有完全依赖庭上的翻译而做出判断。低劣的中英文水准及错漏百出的翻译失误，最终受害的是被告人和新西兰的司法精神。